Buttermilk-Blueberry Breakfast Cake